プログラム
※会場開催とオンデマンドのプログラムは別であり、
会場開催の録画配信はございませんのでご注意ください。
※プログラムや登壇者は予告なく変更される場合があります。
会場
AI時代に求められる言語力
（基調講演）
今井 むつみ(一般社団法人今井むつみ教育研究所)
会場
翻訳会社社長対談
―経営者視点で見る翻訳業界―
清野 安希子(株式会社知財コーポレーション 代表取締役社長)
二宮 俊一郎(株式会社翻訳センター 代表取締役社長)
原 真理恵(株式会社ＲＷＳグループ 代表取締役社長)
堀下 修(株式会社ホンヤク出版社 代表取締役社長)
会場
わかりやすい文章を書くには＿ライターの仕事現場より
佐藤 友美(株式会社ユニークピース ライター・コラムニスト)
会場
翻訳になぜ理論が必要か
～表面的な訳から一歩踏み込むために
山本 史郎(順天堂大学特任教授 東京大学名誉教授)
オンデマンド
PM学入門：
深淵なるプロジェクトマネジメントの世界へようこそ
平野 幸治(株式会社翻訳センター 経営企画室)
オンデマンド
ポストエディット最前線：
新時代のスキルで切り拓く翻訳者の未来
荒木 慎太郎(株式会社カルテモ 取締役 事業推進部 部長 翻訳品質管理責任者)
オンデマンド
日本翻訳者協会（JAT）40年の歩みを振り返る
佐藤 エミリー綾子(日本翻訳者協会（JAT）JAT新人翻訳者コンテスト実行委員)
二木 夢子(特定非営利活動法人 日本翻訳者協会 理事)
オンデマンド
多言語化の未来を考える：
情報発信の変革と人の役割の再定義
上田 有佳子(ネットアップ合同会社 APACグローバル化戦略統括)
オンデマンド
LLM翻訳の最前線2025
永田 昌明(NTT株 式会社 上席特別研究員)
オンデマンド
新生・知財翻訳検定
～クライアントが望む近未来的な訳者像～
長友 陽子(日本知的財産翻訳協会 理事／園田・小林知財サービス株式会社 翻訳部長)
荒井 博(園田・小林知財サービス株式会社 翻訳者)
谷中 修(園田・小林知財サービス株式会社 翻訳者)
オンデマンド
翻訳を支えるテクノロジー
早川 威士(株式会社アスカコーポレーション 開発部 ML/NLPスペシャリスト)
オンデマンド
介護 × 翻訳のリアル
梅田 智弘(株式会社テクノ・プロ・ジャパン 代表取締役社長)
榎本 千代(特定非営利活動法人びわ 栄町グループホーム理事兼介護支援専門員)
鈴木 のぶみ(個人事業主)
オンデマンド
機械翻訳の変遷とビジネス面での
チャンスとリスクについて
坂西 優(八楽株式会社 代表取締役社長兼CEO)
会場
AI時代の翻訳案件管理——Plunetによる効率化・標準化
(スポンサーセミナー)
松田 和佳(Plunet GmbH APAC事業戦略コンサルタント)
会場
生成AI×Trados Studioで進化する翻訳現場
(スポンサーセミナー)
山田 勝志(RWSグループ シニア セールス エグゼクティブ)
会場
まだまだあります！
新加入したXTM社翻訳プラットフォーム
(スポンサーセミナー)
古河 師武(翻訳テクノロジー株式会社 代表取締役)
会場
実務経験者が語る翻訳業務での生成AI活用と確認作業方法
(スポンサーセミナー)
三浦 陽(memoQ Translation Technologies Senior Sales Manager for Japan)
糸目 慈樹(memoQ Translation Technologies Solution Engineer)
オンデマンド
Plunetの標準機能で革新する翻訳プロジェクト管理
(スポンサーセミナー)
松田 和佳(Plunet GmbH APAC事業戦略コンサルタント)
オンデマンド
生成AI×Trados Studioで進化する翻訳現場
(スポンサーセミナー)
山田 勝志(SDLジャパン株式会社 シニア セールス エグゼクティブ)
オンデマンド
まだまだあります！
新加入したXTM社翻訳プラットフォーム
(スポンサーセミナー)
古河 師武(翻訳テクノロジー株式会社 代表取締役)
オンデマンド
memoQのご紹介
～翻訳業務でのツール最適化/生成AI活用～
(スポンサーセミナー)
三浦 陽(memoQ Translation Technologies Senior Sales Manager for Japan)
糸目 慈樹(memoQ Translation Technologies Solution Engineer)
Varma Bindu(memoQ Translation Technologies Customer Success Manager)
オンデマンド
AIエージェントで変わる：翻訳業務の最前線
(スポンサーセミナー)
バイエル 美和(Phrase APAC 営業)