日本翻訳者協会（JAT）40年の歩みを振り返る
オンデマンド配信スケジュール
2025年10月1日（水）～10月31日（金）
プログラム概要
日本翻訳者協会（JAT）は、個人翻訳者（通訳者含む）の交流と能力開発の場として1985年に発足し、今年40周年を迎えた。当初は東京近郊の日英翻訳者を中心とした小さなグ
ループだったが、会員は全国そして世界へと広がり、活動も多様化している。しかし、
「より良い翻訳をめざす」という基本精神と、会員ボランティアによる運営という体制に
変わりはない。本会の歩みを、古参会員と現職理事が振り返る。
登壇者へのリクエストや事前質問を募集しております。
お寄せいただいた質問は、登壇者がセミナー中にお答えする予定です。
受付期限：2025年8月6日（水）正午まで
【注意事項】
・質問は匿名です。
・全ての質問にお答えできるわけではありません。
・セミナーの趣旨に沿わない質問にはお答えできません。
応募フォーム
登壇者
サトウ エミリーアヤコ
佐藤 エミリー綾子
Emily Shibata-Sato
日本翻訳者協会（JAT）
JAT新人翻訳者コンテスト実行委員
サンフランシスコ生まれ東京在住。ICUと上智大学大学院でコミュニケーションを専攻。フォーリン・プレスセンター勤務を経て1985年、設立直後のJATに入会。英語・日本語間の翻訳・通訳（主に人文・社会科学分野）、元日本獣医生命科学大学非常勤講師。近年の英訳書に_Karoshi: How Overwork, Stress and Harassment Destroy People_（過労死弁護団全国連絡会議編、旬報社、2022年)、和訳書に『19世紀日本における服従と反抗ー山形県庄内地方の四つの集団抗議』（W.ケリー著、ワッパ騒動義民顕彰会・ケリー研究会との共訳、文学通信、2024年）。
フタキ ユメコ
二木 夢子
Futaki Yumeko
特定非営利活動法人 日本翻訳者協会
理事
英日・日英翻訳者。国際基督教大学教養学部社会科学科卒。ソフトハウス、産業翻訳会社勤務を経て独立。IT、ビジネスを中心とした産業翻訳の傍ら、書籍翻訳にも携わる。訳書に『OKR』『メモをとれば財産になる』『スケーリング・ピープル』（日経BP）、『EMPOWERED』『両立思考』（日本能率協会マネジメントセンター）、『われわれは仮想世界を生きている』（徳間書店）、など。2022年より日本翻訳者協会（JAT）理事を務める。産業翻訳と出版翻訳の世界を行き来しやすくするのが夢。